Tu m’aimes tu?

image : Xuan Duong, pixabay.com

Jean 21, 12-18

**Cette prédication bilingue a été préparée et animée dans le cadre du culte d’alliance conjoint entre l’Église Unie Sainte-Claire et Trinity-Anjou Pastoral Charge**

Vous savez, une alliance peut prendre plusieurs formes.

Être marié et être parent sont tous deux des formes d’engagement qui nous lient les uns et les autres. On pourrait même dire que ce sont des alliances dans lesquelles nous évoluons et prenons de la maturité à travers une relation. Ça l’a bien sûr quelque chose de très positif, mais il faut reconnaître aussi ce n’est pas facile pour autant d’être fidèle à nos engagements.

Voyez-vous, dans toutes alliances, dans toutes relations qui soient, nos blessures se révèlent plus aisément comme si, dans l’intimité d’une maison, dans celle d’un souper ou dans celle d’un sanctuaire nous finissons par nous montrer tels que nous sommes : bien intentionnés, mais inconstants.

We can be caring with our loved one and, yet, it happens that our brokeness reveal itself from time to time.

It is good to be in love with someone but it doesnt mean that we are or will always be in perfect adequation with our covenant. This truth also apply to mariage, as parents but also as Jesus’s disciples.

You see, if Peter was so certain of his faithfulness on one day, on the other he denied Jesus three times as his master walked to his death.

Pierre est peut-être l’apôtre le plus important de l’histoire du christianisme, le plus encensé des douze. Toutefois, il est aussi la figure du disciple inconstant qui réagit comme plusieurs d’entre nous le feraient face aux épreuves de la vie et les forces de divisions qui bouillonnent en dedans de nous.

Plein de zèle, il nous arrive nous aussi de faire de belles promesses d’amour un peu idéalisées de faire alliance ensemble, avec Dieu, sans nécessairement tenir compte des défis qui pourraient et qui seront les nôtres à un moment donné ou à un autre.

After his ressurection, Jesus appeared at the lakeshore to the disciples who chosed to keep on fishing instead of pursuing Jesus ministry like they were expected in their covenant. He lit a fire and shared bread and fishes with them. He didn’t say much… the disciples didn’t ask who he was. I dont know for you, but there was definitly something fishy going on at that moment.

Et alors, voici que, après le repas, Jésus pose à Pierre une série de questions très embêtantes qui le renvoient directement aux promesses idéalistes qu’il n’a pas tenu. « Simon, fils de Jean, m’aime-tu? – Oui, Seigneur, dit Pierre, tu sais que je t’aime. » C’est la traduction française la plus commune du passage… mais pas la plus exacte. À Jésus lui demandant s’il l’aime – c’est-à-dire agapê en grec – Pierre répond plutôt qu’il l’apprécie – phileo en grec.

There’s a big difference between loving someone and liking that same person. Is it that Peter is confessing he doesnt care much for Jesus? I would not be inclined to think so.

I think that, when we take the whole context of this conversion, Peter his in fact confessing his guilt. He knows he betrayed Jesus and that he is not able to love him the same way that he does.

Pourtant, à travers cette suite de questions auxquelles Pierre avoue son incapacité à aimer son maître comme lui il l’aime, voici que, toutes les fois, Jésus lui demande d’être le berger de ses brebis et de prendre soin d’elles.

Jesus doesnt give a dang about Peter’s past betrayal. Instead he wants him to continue to grow while aknowledging is own lacking. In other word, the Lord says : « Its ok, Peter, if you’re not always able to love me as I love you. Take care of your brothers and sisters; that is what matters in the end and what you’re called to. »

Nous sommes des disciples inconstants qui ne sont pas toujours capables de respecter les alliances que nous scellons. Pourtant, Jésus nous appelle chaque jour à nous réformer et à retourner à l’essentiel qu’est l’amour de Dieu. La vocation du peuple des baptisés est d’œuvrer pour le bien du monde malgré nos défis et nos chutes.

Trinity-Anjou folks, membres de Sainte-Claire et toi, ma sœur, Violaine, rappelez-vous tous et toutes qu’une alliance, que ce soit comme celle que nous vivons ce soir ou bien un baptême, comporte ses hauts et ses bas, ses victoires et ses échecs.

I cannot promise you to be on the top everyday, I cannot promise either that there will never be conflict between us, but I can promise something on this very day. I will support you the best I can, as I am : broken but good willing.

Que le Seigneur nous vienne en aide. Qu’il nous solidifie lorsque notre courage manquera. Qu’il nous relève lorsque nous manquerons la cible. Tel a été le parcours de Pierre, tel sera aussi le nôtre par la grâce de Dieu.

Amen